پرامپتنویسی برای مدلهای تصویر؛ چرا فارسی نوشتن جواب نمیدهد
مدلها روی دادههای انگلیسی آموزش دیدهاند. این یعنی ساختار پرامپت مهمتر از زبان آن است — و ساختار قابل یادگیری است.
اولین چیزی که هر کاربر فارسیزبان امتحان میکند این است که خواستهاش را فارسی بنویسد. نتیجه معمولاً بد است، و دلیلش هم ربطی به کیفیت مدل ندارد.
چرا فارسی ضعیفتر جواب میدهد
مدلهای تصویر روی میلیاردها جفت «تصویر و توضیح» آموزش دیدهاند و آن توضیحها
تقریباً همه انگلیسیاند. مدل کلمهٔ «غروب» را ندیده؛ کلمهٔ sunset را
میلیونها بار دیده.
وقتی فارسی مینویسید، مدل یا ترجمهای تقریبی میسازد یا کلاً معنی را از دست میدهد. نتیجه تصویری است که به خواستهٔ شما نزدیک است ولی جزئیاتش را رعایت نکرده.
این نقص شما نیست و بهزودی هم حل نمیشود. راه عملی این است که پرامپت را انگلیسی بنویسید.
در استودیو، بخش زیادیاش خودکار است
نیازی نیست انگلیسی حرفهای بلد باشید. استودیو کاتالوگی از تنظیمات دارد — حرکت دوربین، لنز، نور، حالوهوا، رنگ — که با کلیک انتخاب میکنید و هرکدام قطعهٔ انگلیسی خودش را به پرامپت اضافه میکند.
مثلاً «نور طلایی» را از فهرست انتخاب میکنید و پشت صحنه golden hour lighting,
warm rim light به پرامپت اضافه میشود. رابط کاربری فارسی است، چیزی که به مدل
میرود انگلیسی.
در جعبهٔ پرامپت هم میبینید که کلمههای خودتان با رنگ پررنگ و چیزی که استودیو اضافه کرده با رنگ کمرنگتر نشان داده میشود. یعنی همیشه معلوم است چه چیزی دارد فرستاده میشود.
ساختاری که جواب میدهد
پرامپت خوب فهرست صفت نیست؛ ترتیب دارد. این ترتیب را رعایت کنید:
۱. سوژه. چه چیزی، با چه جزئیاتی.
a ceramic coffee cup on a linen cloth
۲. کادر و زاویه. مدل باید بداند از کجا نگاه میکند.
close-up, 45-degree angle, shallow depth of field
۳. نور. بیشترین تأثیر را روی حس نهایی دارد.
soft morning light from the left, gentle shadows
۴. سبک و رنگ. آخر از همه.
editorial product photography, muted neutral palette
همه را کنار هم بگذارید:
a ceramic coffee cup on a linen cloth, close-up, 45-degree angle,
shallow depth of field, soft morning light from the left, gentle
shadows, editorial product photography, muted neutral paletteچهار اشتباه رایج
صفتهای توخالی. beautiful, amazing, high quality, 8k, masterpiece
— اینها به مدل اطلاعاتی نمیدهند و فقط جای کلمههای مفید را میگیرند. بهجای
beautiful lighting بنویسید low side lighting with a soft falloff.
پرامپت بیش از حد بلند. بعد از حدود ۶۰ کلمه، تأثیر کلمهها کم میشود. اگر همهچیز مهم باشد، هیچچیز مهم نیست.
توصیف کردن چیزی که باید عکسش را بدهید. لوگو، چهرهٔ یک آدم مشخص، یا محصول واقعیتان را با کلمه توصیف نکنید. تصویر مرجع بدهید. هیچ مقدار کلمهای جای یک عکس را نمیگیرد.
نگفتن چیزی که نمیخواهید. جعبهٔ پرامپت منفی برای همین است: blurry, extra
fingers, watermark, text artifacts.
نکتهٔ فارسی که واقعاً مهم است
اگر میخواهید متن فارسی داخل تصویر باشد — روی پوستر یا بستهبندی — بیشتر مدلها حروف را بههم میریزند. اتصال حروف فارسی چیزی است که مدلهای عمومی بد انجام میدهند.
برای این کار سراغ Nano Banana Pro یا GPT Image 2 بروید که متن را جدیتر میگیرند، و حتی آنجا هم خروجی را از نزدیک چک کنید. برای متن فارسی حساس، مطمئنترین راه هنوز این است که تصویر را بدون متن بسازید و نوشته را بعداً در نرمافزار طراحی روی آن بگذارید.
روش کار
با FLUX schnell بگردید، ساختار بالا را تنظیم کنید، و وقتی درست شد همان پرامپت را روی مدل باکیفیت اجرا کنید. جزئیات این روش در نوشتهٔ هزینهها هست.